shoes

Έχει γεμίσει ο τόπος συμβουλάτορες…
“Μη αυτό”, “όχι εκείνο”, “κάνε αυτό”, “μακριά από εκείνο”… σε άμεση Προστακτική.
Και ακόμη πιο ύπουλη η έμμεση: “εγώ στην θέση σου…”
Το ακόμη χειρότερο… όσοι μπορούν να ασκούν την Αυτοκριτική, πιάνουν και τον εαυτό τους να παίζει αυτό τον άχαρο και άδικο ρόλο, τις περισσότερες φορές κινούμενοι με τις αγνότερες των προθέσεων.

Είναι επικίνδυνο το να ζητάς μια συμβουλή και ακόμη πιο επικίνδυνο το να δίνεις μία.
Κάθε άνθρωπος έχει τα δικά του βιώματα και εντελώς ξεχωριστές παραμέτρους για να δώσει λύση σε κάτι που τον απασχολεί.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βρεθεί στην θέση κάποιου άλλου ανθρώπου… ακόμη και ο ίδιος άνθρωπος δεν έχει όλες τις παραμέτρους που τον αφορούν, πόσο μάλλον κάποιος τρίτος.

Θυμάστε το παραμύθι της Σταχτοπούτας;
Το γοβάκι που βρήκε ο πρίγκιπας μονάχα στο δικό της πόδι ταίριαζε… και αυτό την έκανε μοναδική.
Ακόμη πιο πριν, άλλωστε ΚΑΘΕ παραμύθι σε όλο τον πλανήτη βασίζεται σε έναν Ελληνικό μύθο, έχουμε τον Ευριπίδη να λέει στην “Ηλέκτρα” του (στίχοι 532 -533):
“σύ δ’ εἰς ἴχνος βᾶσ’ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν
εί σύμμετρος σῶ ποδί γενήσεται, τέκνον.”
“Πήγαινε τότε παιδί μου και κοίταξε αν τα χνάρια του ταιριάζουν στο πόδι σου”, λέει ο γέροντας στην Ηλέκτρα, για να δει αν τα χνάρια που βρέθηκαν κοντά στον τάφο του Αγαμέμνονα ανήκουν στον αδελφό της Ορέστη.

Στην Αγγλική γλώσσα υπάρχει μια έκφραση:
“to walk in someone’s shoes”… μεταφράζεται αυτολεξί “να περπατάς με τα παπούτσια κάποιου άλλου”.

Φυσικά και δεν μπορεί να μεταφραστεί ακριβώς κατά λέξη.
Μεταφράζοντάς το… φιλοσοφικά, θα έλεγα:
“Αν αφήσεις κάποιον άλλον να σε πείσει πως δεν είσαι αυτός που είσαι, θα γίνεις κάτι άλλο από αυτό που προοριζόσουν να γίνεις…”

© 2017 Νικόλαος Παναγοδημητρόπουλος

Facebook Page

Take it personal… and become a brand new person.
“Panagodimitropoulos Team”
by Nick Panagodimitropoulos

personal training 1

Θέλετε να μάθετε γρήγορα και ευχάριστα την αγγλική γλώσα:
Δείτε εδώ λεπτομέρειες και πληροφορίες για την μέθοδο E.L.P.I.S.

nick-panagodimitropoulos-english-lessons

Υπεύθυνος προγραμμάτων Εκπαίδευσης:
Nick Panagodimitropoulos
English Language Institute – University of Michigan, U.S.A.
Member of the Hellenic American Union

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s